Sin ti

CÔTÉ, Geneviève (2011). Sin ti. Trad. R. Pérez. Barcelona: Editorial Almadraba, (ISBN: 978-84-15207-92-4).

Sin ti é un álbum ilustrado de Geneviève Côté e traducido por R. Pérez. Conta con tapa dura e dimensións de 22.5 x 25 cm e presenta unha cuberta de cor celeste. Na parte superior da mesma concéntrase o texto, indicando nel o título con letras de gran tamaño e en dúas cores, a palabra “Sin” en cor branca e “ti” en cor negra. Podemos ver que, no título, non só varía a cor, senón que tamén o fai o formato da letra, o que se debe, na miña opinión, a que a forma de escribir cada palabra reflicte a personalidade de cada un dos protagonistas. Debaixo do título está o nome da autora en cor negra e nunha tipoloxía de letra simple. O espazo sobrante está dedicado aos protagonistas da historia, un coelliño e un porquiño, que neste caso aparecen ilustrados nunha actitude de enfado, sentados no chan de costas un co outro e de brazos cruzados. Porén, as sombras que proxectan encóntranse cara a cara, reflectindo así o que estes dous personaxes desexan, que é volver xogar xuntos. Esta ilustración ocupa máis da metade do espazo da cuberta e parece debuxada con ceras e coloreada con acuarelas.

Na contracuberta, tamén de cor celeste, a metade superior da superficie é ocupada por outra ilustración. Neste caso aparecen os protagonistas xogando na herba, o porquiño enriba dun carriño e o coello tirando deste. Ambos aparecen sorrindo e pasándoo ben. Na metade inferior da contracuberta concéntrase un texto que se divide en dúas frases que aparecen na historia (“Ya no quiero jugar más contigo” e “¡Muy bien! A mí me da igual”) coma no caso da portada, cada unha destas frases aparece escrita cunha tipoloxía de letra diferente: a primeira, dita polo coelliño, está escrita cunha letra que se asemella á feita co ordenador e de cor branca e, a segunda, dita polo porquiño, parece feita a man e é de cor negra. Debaixo destas dúas frases atopamos un pequeno resumo da historia cunha letra branca e de pequeno tamaño. Por último, cara ao final da contraportada podemos ver o logo da editorial Almadraba e o código de barras do libro.

Xa no interior, tanto as gardas iniciais coma as finais seguen sendo de cor celeste e están cubertas de trazos brancos que parecen feitos cunha cera ou cun xiz. A páxina de dereitos achega información relevante como o ISBN ou o número do depósito legal, así como os datos da editorial. Ocupando unha parte da páxina temos unha dedicatoria da autora á que acompaña o debuxo dunha ra perseguindo unha bolboreta. A portada é de cor branca e outra vez conta co título e o nome da autora, escrito do mesmo xeito que na cuberta e, no centro da páxina, unha ilustración na que aparecen as personaxes tirando dun carriño cheo de xoguetes. Na parte inferior figura a imaxe que representa á editorial.

A disposición de cada dobre páxina é co texto que se relaciona con cada personaxe disposto na páxina onde aparece este, é dicir, no lado esquerdo amósase sempre ao coelliño branco e con el o seu texto, no lado dereito está o porquiño co outro fragmento de texto. As letras son de cor negra e cada frase aparece cunha tipoloxía diferente. Respecto ao fondo, sempre é de cor branca. As ilustracións, a toda páxina, debuxadas con cera negra e coloreadas con acuarelas ou témperas, representan o dito no texto e centran a importancia nas dúas personaxes, xa que a súa representación ocupa a maior parte do espazo. Na última páxina represéntanse aos dous no mesmo lado xogando xuntos.

Desde o punto de vista do argumento, este álbum ilustrado achégalle ao lectorado a historia de dous amigos, o porquiño e o coelliño, que debido á personalidade tan diferente que teñen, un día enfádanse e deciden non xogar xuntos nunca máis. Segundo avanza a historia, cada un vai comprendendo que, a pesar de que poden facer as mesmas cousas ca antes, é moito máis divertido facelo co seu amigo.

O texto está composto por diálogos e non conta con narrador. Aparece sempre en cor negra e situado na páxina onde se atopa a personaxe que fala. As personaxes son dúas:

·      Coelliño: fisicamente, o coelliño é de cor branca, con longas orellas nas que aparecen partes rosiñas. Na súa cara aparece un rubor ao redor das súas meixelas e o seu nariz. Respecto ao seu carácter, amosa ser tranquilo e gústalle ler e pintar.

·         Porquiño: respecto ao seu aspecto físico non podemos destacar ningún detalle fóra do común, xa que está representado coma un porco normal, de cor rosa co rabiño enroscado, pero da súa personalidade podemos dicir que é moi inquedo. Gústalle facer carreiras, tocar instrumentos de música e cociñar.

Potencialidades educativas: 

        A lectura deste álbum ilustrado dende a dimensión lúdica mostra a posibilidade de realizar actividades nas que xeralmente participa unha soa persoa pero que se poden adaptar para que participe máis dun e desta forma compartir o tempo cos nosos amigos, como pode ser ler, isto é algo que adoitamos facer sós, pero tamén podemos ler en alto para un amigo. Deste modo a lectura desta obra axúdanos a traballar temas como a amizade e a necesidade de axudar e compartir o noso tempo coas persoas que queremos. Dado que é un libro moi visual, propicia a súa comprensión a través da lectura visual das imaxes,
especialmente pola súa capacidade de suxestión e interpretación. Ademais, transmite valores como o respecto polos demais, así como polos seus gustos.