A grande viaxe

Castagnoli, Anna (2009). A grande viaxe, ilust. Gabriel Pacheco, trad. Antón Fortes Torres, Pontevedra: Editora OQO, col. O, [40 pp.]. (ISBN: 978-84-9871-066-3).

Descrición do contido e forma: álbum ilustrado de Anna Castagnoli e Gabriel Pacheco no que as imaxes xogan un papel fundamental no desenvolvemento da historia. No centro da cuberta obsérvase un taboleiro de xadrez sobre un fondo de cor gris. Enriba do taboleiro sitúase unha caixa cunha personaxe dentro, que leva un gran sombreiro e unhas lentes redondas, esta personaxe aparecerá máis adiante agochada nalgunhas páxinas da obra. As palabras que forman o título están colgando duns fíos na parte superior da ilustración; na cuberta tamén atopamos o nome da autora e do ilustrador, ademais do nome da editorial, en tipografía de cor vermella, na parte inferior. A contraportada continúa o fondo gris e carece de ilustracións. As gardas do inicio do álbum presentan un fondo amarelo no que se atopa un colgadoiro cun sombreiro e unha caixa no chan, mais nas gardas do final do álbum só aparece o colgadoiro. Na portada volve aparecer o título colgando duns fíos do teito e esta vez móstrase unha escaleira que sae do interior da mesma caixa que aparecía tanto na portada como nas gardas.

No interior do libro, o texto intégrase nas ilustracións, cunha tipografía sinxela e de cor negra. As ilustracións son melancólicas e sombrías, utilizando unha gama de cores escuras, como grises ou marróns, excepto nalgúns elementos como a vestimenta da personaxe ou nos animais, que utiliza cores vermellas e amarelas. As ilustracións presentan escenas illadas unhas das outras, aínda que manteñen unha coherencia a través do texto, que é o fío da historia. En canto á arquitectura textual, ao longo do conto empréganse repeticións e as estruturas recordan a un poema, como no seguinte exemplo:

Que poida circular sobre a terra

e baixo da auga,

como un barco con rodas,

como unha nave submarina.

En relación ao contido do álbum, a historia trata dunha viaxe que sucede na imaxinación do neno protagonista. O personaxe cruzará mares, atravesará países en guerra, rescatará animais en perigo e regresará coma un heroe. A viaxe é unha metáfora da vida, a través da cal o protagonista descubrirá o mundo e a si mesmo. A partir dunha simple caixa de cartón, o neno é capaz de transformala nun mundo cheo de imaxinación. A habitación do neno converterase en moitísimos lugares fantásticos, mais, en realidade, a personaxe nunca abandonará a súa casa, o lugar onde comezan todas as aventuras.

Potencialidades: este álbum ofrece a posibilidade de traballar nunha aula de Educación Infantil a imaxinación, o crecemento persoal e a valentía para enfrontarse ás diferentes situacións que se presenten na nosa vida. Ademais, a lectura do libro pódenos servir para impulsar a fantasía dos nenos e nenas e invitalos non só a descubrir o mundo, senón a si mesmos, para así fortalecer a súa maduración e desenvolvemento persoal, o cal lles servirá para construír a súa identidade.

Traducións a outros idiomas e premios: o libro orixinal está escrito en italiano e publicouse no ano 2009, posteriormente realizáronse traducións a diversos idiomas, entre os que se encontran o castelán, o portugués, o francés, o éuscaro, ademais do galego, traducido por Antón Fortes Torres. O álbum ilustrado, na súa adaptación ao galego, foi recoñecido co Premio Isaac Díaz Pardo ao Libro Ilustrado de 2009, que concede cada ano a Asociación Galega de Editores (AGE).

Recursos educativos
Adaptación animada do conto A grande viaxe, pertence a unha serie elaborada pola TVG, chamada “Os contos do camiño”: http://www.crtvg.es/infantil/programas/os-contos-do-camino/capitulo-14-a-grande-viaxe (consultado o 24/4/20)
Audioconto do libro elaborado pola TVG: http://www.crtvg.es/infantil/ademais/audiocontos/a-grande-viaxe (consultado o 24/4/20)